- Te? - Vær ikke så formel.
Mr Hua, vi har udrettet meget, hovedsagelig med brug af vold.
Nu er situationen anderledes. Vi må holde op med at bekæmpe hinanden.
- Du har ret, Charlie. - Lad mig være direkte.
For to dage siden kaprede Deres mænd vores ladning i Macau.
- Jeg går, hvis du fornærmer mig. - Lad os lave en aftale.
- Ja, hvis du ikke er grådig. - Hvor meget vil De betale?
Ladningen skal først raffineres, og det skal du betale, Charlie.
Svindler, jeg vil ikke...
- Du er uforsigtig med mændenes liv. - Dræb mig ikke.
Det er en misforståelse. Dræb mig ikke, jeg vil ikke dø.
- Jeg slår dig ikke ihjel. - Tak, mr Hua. Mange tak.
- De lovede ikke at dræbe mig. - Det gjorde jeg heller ikke.
Hvad med ham der, boss?
- Du kan arbejde for mig. - Ja tak, boss.
Her er penge. Vi behøver ikke gå i retten.
- Min klient ønsker, du dropper sagen. - Ikke før jeg ser ham i fængsel.
- Jeg opgiver nødig en sag. - Denne sag bør du droppe.
Hvorfor? Jeg er sikker på at vinde.
Jeg tror, du taber. I stedet for at få en fjende får du en ven.
- Og samtidig får du penge. - Interessant tilbud. Men nej tak.
- Du kommer ingen vegne, hr. advokat. - Hvem er I?
- Din klients små bydrenge. - Hold mund, dumme mokke.
- Ingen vold! - Rolig. Nu er det vores tur.
Hold op! Stop!
Bland dig udenom.
Hjælp! Hjælp!
Slip mig.
Nej, lad være. Ikke mere.
Sig til Cheng...
Har du det godt?
Du er lige så slem som de gangstere.
Er ieg en gangster?
Protest. Forsvareren beklikker sagsøgerens moral.
Kalder De det en hæderlig levevej? Nu ingen ordkløveri.
Kalder De det ikke pornofilm? Men jeg har ikke sagt det.
- Afvist - Lad os spare både tid og penge.
Den tiltalte kræver at blive løsladt.
Lad tvivlen komme ham til gode. Han skal heller ikke betale.
Han har ikke voldtaget sagsøgeren, for han brugte ikke vold.
- Men moralsk var det forkert. - Protest. Forsvareren er vildledende.
- Det drejer sig om lov, ikke moral. - Godkendt. Stryg udtalelsen.
Forsvaret er færdigt.
Vil anklagede mr Cheng rejse sig.
Før jeg afsiger dommen, vil jeg rose begge advokaters fremlæggelse.
Anklageren var præcis. Forsvareren sparede værdifuld tid.
Retten har vurderet alle beviser og finder anklagede ikke skyldig.
Der er ingen grund til appel. Den anklagede skal løslades.
Alle rejser sig.
Tak, hr. advokat.
At angribe sin klient i retten. Domstolen vil sagsøge dig.
- Hvorfor gjorde du det? - Er du assistent eller boss?
Din assistent udpeget af din boss.
- Hvor skal du hen? - En sag om hustrumishandling.
- Bagefter skal jeg til frokost. - Så spis sammen med mig.
- Hvad betyder det? - Ja, hvis du betaler. Vi ses.
Kom nu. Hvor var vi?
Jeg er udpeget af din boss.
Jeg vil ikke snakke forretninger på gaden.
- Hvor skal du hen? - På toilettet.
- Bagefter skal jeg spise frokost. - Med mig. Jeg har ikke set dig længe.
Vi ses, farvel.
- Min ridder. - Kom så.
Goddag, miss Yeh.
- Har De bestemt Dem? - Jeg vil ikke have kompensation.
De skal stoppe produktionen, til spildevandssystemet er i orden.
Det kemiske affald forurener min sø. Alle mine fisk dør.
- Jeg køber søen, hvad koster den? - Jeg sælger den ikke til en som De.
- De er ikke forretningsmand. - Forretning kan godt være etisk.
Man behøver ikke forurene verden.
Jeg er ikke enig. Forretningsmænd beskæftiger sig kun med penge.
Intet andet betyder noget. Hvor meget vil De have?
Jeg stopper ikke produktionen i en time eller et minut.
- Hvad koster fabrikken? Jeg køber. - Lad os forlade emnet.
Bliver det nødvendigt, går jeg til domstolene.
Vi ses i retten, dame.
- Skal jeg tage mig af hende? - Idiot.
Sæt en advokat på hende. Vi kan forsinke høringerne.
Produktionen må ikke forsinkes.
Mr Wen, jeg har ikke set Dem på væddeløbsbanen længe.
Jeg har været væk.
Det er Nancy Lee, der underviser i oceanografi på Hongkong-universitet.
- Hun er vores hovedvidne. - John Lang er vores advokat.
- Lad os gå til sagen, mr Wen. - Her er alle oplysningerne.
Kan vi indgå en aftale med dem?
Hvis de stopper produktionen, til spildevandssystemet er i orden.
- Kan de ikke producere imens? - Min klient vil have dem lukket.
- Hendes fisk er i fare. - Situationen er helt klar.
Vi ses i retten. og advokaterne får jo altid deres penge.
- Hvordan bestemmes vandets kvalitet? - Commonwealth har en standard.
- Er det indviklet? - Jeg har studeret det i mange år.
- Jeg har forsket i det i udlandet. - Lad os spise frokost sammen.
- Jeg vil høre om Deres standard. - De har fået alle oplysninger.
Det var vist det hele. Jeg må hen i retten.
Det har været en fornøjelse. Lad os tage en drink sammen en dag.
- Farvel, jeg ringer senere. - Jeg følger hende ud.
Hvis du kommer for sent i retten, kan du lade klienten betale overtid.
- Hvor skal De hen, miss Lee? - På biblioteket og til frokost.
- Skal vi spise frokost sammen? - Desværre.
- Jeg spiser helst alene. - Jeg hader også selskab til frokost.
Vi kan spise japansk? Koreansk?
- Ikke med en liderlig advokat. - Det er bare frokost.
Hvad med middag eller morgenmad?
Forstår du ikke, når en pige siger nej? Sådan er de karrierepiger.
Du skal have en forstående kvinde.
Her er attrappistolerne, de ser helt ægte ud.
Jeg har lige hentet dem. En .38, som politiet bruger.
200 dollar.
Her er en .45 Colt, den narrer alle. 300.
Her er en automatisk M77, den har 15 kugler.
- Selv strisserne render deres vej. - Lyder de som de ægte?
Bedre.
- Den er helt som den ægte. - Vi tager dem alle.
I får en særlig pris. 77.000 plus min kommission.
- Er der noget galt, tykke? - Kontant, ingen kredit.
- Scarface Cheng har sendt os. -om så det var Supermand.
- Ingen penge, ingen skydere. - Stjal vi penge, hvis vi havde penge?
Åh, I kan ikke stjæle, fordi I er på spanden.
I får dem for 15 hver, 20 for dem begge.
Sådan en kniv kan man jo komme til skade med.
Mig kan I ikke narre.
Ved I, hvem det er, I har med at gøre?
En mester!
- Hvad laver du, Luke? - Forretninger og lidt aktiviteter.
- Mød mig det sædvanlige sted. - Jeg kan godt bruge lidt penge.
Du skal nok finde det interessant.
- Hvad særligt er der ved det? - Fiskedammen er to millioner værd.
-10%, hvis du arrangerer salget. - Det er ikke lette penge.
Så var jeg ikke kommet til dig.
Forsvind og bliv væk.
Vis jer ikke her igen, for næste gang skyder jeg. Jeg sælger ikke til jer.
- Nå, tror du, du kan? - Nemt. Sejl tilbage til kysten.
Din tyv.
Vent, det er Johnny, din idiot. Det er Johnny. Hold op.
Det er Johnny.
Kan du ikke se, hvem jeg er? Genkender du mig ikke?
- Det er for mørkt. - Det er mig.
Det er Johnny, det sagde jeg jo.
- Hvad er der? - Jeg så en mand.
- Det var mig. - Hvad vil du?
- Jeg leder efter din kontakt. - Så du den ikke? Der.
Hvad vil du?
Jeg skal bruge dine evner til at få et hus aflyttet.
Hvad laver du? Det er en underlig måde at passe fisk på.
Stop. Ikke mælk og sukker.
Glukose og laktose ødelægger kaffen. Er du med?
Ja.
Hvad sagde du?
- Du skal hjælpe mig. - Den sidste sætning.
- Hvorfor holder du fisk sådan? - Fisk er min inspiration.
De svømmer gennem livets vande, altid fremad. Hvad vil du?
Du skal installere aflytningsudstyr.
Fugle er kapitalismens lærlinge. Fisk er kommunismens lærlinge.
- To modstridende kræfter. Forstået? - Nej. Men du er ond ved dyrene.
- Hvad vil du? - Aflytte et hus, sagde jeg.
Det er meget umoralsk, og det er også ulovligt.
Jeg kan dreje halsen om på manden og få ham til at fortælle dig alt.
Tak, det bliver ikke nødvendigt. Bare glem, jeg har været her.
Det kan jeg ikke. Du er en ven, ikke?
Jeg er din ven i nøden. Hvad vil du?
Have dig til at hjælpe mig med at aflytte et hus.
Er det dit alvor?
Du arbejder for hårdt, du er ved at blive skør.
- Hvad helvede vil du? - Hvad laver du i mit hus?
- Hvor bor du? - Bygning A, Lo Yang Road 9.
Det er bygning B. Derovre er A.
Det er en fejltagelse. Undskyld, jeg forstyrrede.
- Du er vist klodset. - Det har jeg altid været.
Har du det godt? Jeg hjælper dig med bagagen.
Det er pænt af dig.
- Undskyld ulejligheden. - Vi er da naboer.
Vil du ikke blive her lidt?
- Nej. - En kop te?
Nej tak, jeg må af sted.
- Kaffe? - Nej tak, farvel.
Farvel. Hvor er hun sød og venlig.
Der er intet som en god nabo. Man skal sætte pris på sin nabo.
- Kan vi ikke få en aftale med dem? - Det ville være nemmere for mig.
- Retssager er aldrig behagelige. - Hvordan gik mødet?
- Advokaten inviterede mig ud. - Han burde også have inviteret mig.
- Du har et mindreværdskompleks. - Nej, men jeg har været tåbelig.
- Da jeg var ung, troede jeg på mænd. - Du er blevet såret.
Men det er længe siden. Du forventer for meget af mænd.
Du tager helt fejl. Han behøver ikke være køn eller rig.
Hans karakter betyder alt. Jeg vil kun gifte mig med en, der er mig tro.
- Vil du gerne giftes? - Ja, men ikke med en mand med mave.
Fremad. Pas på fjenden. Forsigtig.
Over toppen. Fremad!
Sagde du ja til advokaten, Nancy?
Hvorfor går du ikke ud med ham? Du kunne finde ud af hans planer.
Ikke?
Kom og hjælp mig, Nancy.
Nej, den må ikke blive våd.
En indbrudstyv. Rør dig ikke.
Jeg har dig.
Slip mig.
Jeg skal lære dig at bryde ind.
Hvad sker her? Hvad laver du?
- Jeg har fanget en indbrudstyv. - Ring til politiet.
- Jeg ordnede ham. - Politiet er på vej.
Det er mr Wang, min nabo. Mange tak.
Det er i orden, vi er jo naboer.
Det var noget sjusk. Jeg har betalt kaution tor dig. Kom.
Jeg vil ikke i fængsel. Jeg kan ikke ånde i den forurenede luft.
Hold mig ude af fængsel, ellers gør jeg ikke noget for dig.
Mange tak. Farvel.
- Tag elevatoren ned, hurtigt. - Elevatoren? Der kan jeg ikke få luft.
- Jeg tager trappen. - Så gør det. Ingen må se dig.
Jeg ringer. Skynd dig.
- Sikke en overraskelse. - Mr Lang repræsenterer Hua Kemi.
- Åh, Huas advokat. - Min kusine ejer Yeh fiskedam.
- Det glæder mig. - Der er ikke rart på politistationen.
- Vi mødes snart i retten. - Ja.
- Miss Lee. Må jeg bede dig... - En frokostinvitation?
- Ja, hvis det er i orden. - Hende eller mig?
For hvis det er hende, så se på hende.
Jeg er desværre optaget. Hvad med middag?
Fint. Giv mig dit telefonnummer. Så henter jeg dig senere.
- Dit nummer? - Her. Du har hænderne fulde.
- Er jeg normal, doktor? - Det går jeg ud fra.
- Du er allerede delvis kureret. - Kan jeg behandles?
- Ja, jeg behandler dig nu. - Jeg snakker, og du lytter.
- Jeg kunne behandle dig. - Interessant synspunkt.
Faktisk behandler du mig. Du kurerer min dårlige økonomi.
- Du betaler for at blive behandlet. - Så læg dig, så behandler jeg dig.
Vi bytter plads. Sæt dig her.
Har du det bedre? Så lad os gå i gang.
Hvordan blev en flink dreng som jeg så neurotisk?
Mine forældre var respektable. Samfundet er patriarkalsk.
Konflikten mellem mor og far kan give store frustrationer-
-mental ubalance og depression, for ikke at tale om vold.
Ikke noget med matriark og patriark. Vi har alle en fri vilje.
- Vi bestemmer vores liv, forstår du? - Nej.
Så er du rask og spilder din tid hos en psykiater. Tal hellere med en ven.
Jeg er psykiater, jeg har patienter. Jeg underviser dem, rådgiver dem.
- Mig kan du ikke kalde en ven. - Mangler jeg bare en ven at tale med?
Ja. En konsultation til, og så er du rask.
Tak.
Der er bedre herovre.
Sæt dig her. Puden i midten er meget bedre.
- Den her er ikke så dårlig. - Det er umuligt. Lad mig prøve.
Det er sandt. og det opdagede du.
- Det er en dejlig vin. - Tak.
Har du puttet noget i min vin? Jeg føler mig lidt fuld.
- Vinen er lige nået ned i din mave. - Noget af den har nået mit hoved.
Det kører rundt. Føl mit hoved.
- Har jeg feber? - Ikke spor.
- Jeg er nok lidt selvoptaget. - Du er nærmere lidt selvglad.
Det er mig, Johnny. Jeg er her i dit hus.
Bliv liggende, hvis du har det skidt. Jeg sidder og taler med en ven.
Hvor var vi?
- Hvis du ikke kommer, kommer jeg. - Jeg kommer med det samme.
Åh, jeg har glemt noget.
Undskyld mig et øjeblik.
- Hvordan er du kommet ind? - Jeg klatrede ind.
Jeg vil spørge dig om, hvordan en flink fyr som jeg blev så neurotisk?
Mine forældre er respektable, men patriark og matriark er frustrerende.
Det fører til depression og vold. Er du med? Jeg siger det igen.
- Johnny? Mr Lang? Det er til dig. - Lige et øjeblik.
Jeg svarer dig senere. Bliv der.
Nå, det er hende.
- Det er Luke. Hvor er du? - Hjemme. Hvad er der?
Hvor er det, du ville hente?
Jeg henter det nu.
Den kvinde fik mig arresteret. Hende, du ville aflytte.
Er det en slags leg? Du er ligeglad med mig.
- Du svarede ikke på mit spørgsmål. - Lad mig være i fred i aften.
I morgen svarer jeg på dit spørgsmål. Ud samme vej, som du kom ind.
Af sted.
- Fandt du det? - Nej. Jeg har noget til dig.
- Fortæl mig, hvor badeværelset er. - Badeværelset? Der.
Nå, der er du. Godt, du stadig lægger nøglen under måtten.
Telefonen gik død. Jeg bor ved siden af damen med fiskedammen.
- Vi er fine venner. - Ved siden af? Hendes kusine er her.
Gem dig.
- Hvorfor slukker du lyset? - Synes du ikke, det er romantisk?
- Det er sikrere med lyset tændt. - Dit ønske er min lov.
Lad os spise nu.
- Hvad var det? - Bliv her, jeg ser efter.
- En hund væltede lampen. - Har du en hund?
- Hvor har du den flotte frakke fra? - Jeg har købt den i Canada.
Jeg hænger den op, så den ikke bliver krøllet.
Ind med dig.
- Tak. - Det er i orden.
- Hvad var det for en lyd? - Træet knager i den tørre luft.
Lad os spise.
Kødet ser dejligt ud.
Jeg skulle have den dør ordnet. Træet er så tørt. Nu er den revnet.
Det skal ikke ødelægge vores middag. Nyd din bøf.
Dig igen, din tyveknægt!
Først hos min nabo, og nu hos min ven.
Du fik mig arresteret.
Min radio er vist tændt. Lige et øjeblik.
Så er det nok. Hold op.
- Han er en tyv. - Hvem er en tyv?
- Han er min ven. - Han brød ind i min nabos hus.
- Han skulle aflytte hendes hus. - Er han din ven, og pigen er din ven?
Jeg skulle aflytte hendes hus, og jeg blev arresteret. Hvad sker her?
- Hvad er det for et venskab? - Det er en misforståelse.
I må ikke slås mere. Jeg forklarer det hele, når hun er gået.
Se på mig. Ikke slås. Rolig, ikke slås.
Ikke slås, vel?
Ikke slås? Jeg skal vise dig.
Sikke noget. Er du mæt?
Kan du ikke lide kød? Næste gang får du fisk. Men det er sent, du må gå.
Jeg har ikke spist noget.
Farvel, vi ses.
Hold op. Ikke slås, sagde jeg.
Hold op.
- Undskyld. Du har et blåt øje. - Er det blåt? Hvad vil du?
- Du har min frakke. - Bliv der.
- Nu bløder din næse. - Bløder min næse? Du har drukket.
Hold op med at slås.
Hold så op.
- Hvad så? - Jeg er ikke tankelæser. Spørg ham.
Jeg fulgte planen. Vi er flinke ved den gamle dame, til hun sælger.
- Vi skal bare have vores 26%. - Der er andet i livet end penge.
- Ja, diamanter, sølv, guld, kunst... - Ærlighed, ære, kender du det?
- Hvad mener du med det? - Tag det med ro. Ikke slås.
Stol på mig, jeg lover, jeg får en advokat til at droppe anklagen.
- Det er han ikke værd. - Pas på, eller min knytnæve...
Stop. Du kommer i fængsel for overfald på en uskyldig mand.
Du skræmmer mig ikke. Uskyldig? Hvem her er uskyldig?
De er narkohandlere og alfonser.
Folk som du gør verden til en skraldespand. Der er bedre i fængsel.
- Stop. Tag dig ikke af ham. - Hvor har du fundet den galning?
- Du skal ikke pege på mig. - Så pas på, hvad du siger.
- Du har lige kaldt mig en galning. - Nu skal I ikke slås mere.
Sådan er han ikke altid. Hvad er der galt, du har ændret dig meget.
Livet er meningsløst uden ændringer. Idioter som han der gør det værre.
Rolig. Tag en drink til. Ned med den. Skål.
- Denne vej, mr Hua. - Mr Hua...
- Venner igen, ikke? - Nå, der er du, Johnny.
Mr Hua vil gerne møde dig. Jeg præsenterer dig for ham.
Jeg kommer straks. Vent her.
Kom med mig. Bliv der. Nej, vi går sammen.
Det er Johnny Lang, min advokats partner. Han tager sig af Deres sag.
En fornøjelse. Min fabriks fremtid ligger i Deres hænder, mr Lang.
Tak for tilliden. Disse herrer hjælper mig med Deres sag.
Tak, fordi jeg har fået sagen.
Når Johnny tager sig af Deres sag, behøver De ikke bekymre dem, mr Hua.
Det er godt at høre. Hvad laver disse mænd?
- Indsamler beviser mod Deres modpart. - Er der noget galt, boss?
Hvad sker der?
Har din mor ikke sagt, at knive er meget farlige?
I må ikke slås.
Flyt dig, så jeg kan se.
Stop, stop. I må ikke slås.
Vi går.
Bliv her. Glem det.
Undskyld, De blev involveret i det. Jeg bliver altid genkendt.
- Der er mænd, der vil myrde mig. - Det er Deres egen skyld.
De lever med vold, kriminalitet, had og synd. De er selv ude om det.
Bliv her. Min ven har drukket for meget.
En mand skal sige sin mening. Men det er godt, De arbejder for mig.
For ellers...
- Sig ikke, du arbejder for mig. - Vi vidste intet om de to gorillaer.
I lignede amatører. Gør det af med den advokat.
- Helt i orden. Han overraskede os. - Hvad havde du ventet?
Skal der stå "dræber" på hans pande? Gør det af med ham.
- Sikke et pænt skib. - Det skib, vi skal besøge, er pænere.
De er på vej.
Denne vej.
- Mr Lang, miss Lee. - Nå, kan du lide det?
- Er det ikke lidt for meget? - Slet ikke. Frokost kan være kedelig.
Lidt variation gør hele forskellen.
Næh, Johnny!
- Er dine frokoster altid så flotte? - Hvis jeg er sammen med dig.
Der er så mange tjenere. Er det ikke frygteligt dyrt?
Det har du fortjent efter den behandling, jeg gav dig forleden.
- Du bruger mange penge på mig. - Man kan ikke tage det med sig.
Skål.
- Jeg skal lige på... - Følg miss Lee til dametoilettet.
Værsgo, miss Lee.
Her. Skynd jer.
Hvad laver I?
Johnny, Johnny! Hvad sker her?
- De serverer ikke frokost mere. - Hvorfor?
Lad os komme væk.
Smukke blomster.
Må jeg spørge om noget, miss Yeh?
- Hvad er der? - Det er ikke nemt, jeg er genert.
- Er det noget med blomsterne? - Nej, jeg vil invitere dig ud.
Gå på restaurant, spise og snakke. Vi er jo naboer nu.
- Vi kunne blive venner. - Venner bliver ofte bedraget.
- Så er det bedre med færre venner. - Jeg er anderledes.
Dine øjne afslører dig. Du er ikke seriøs, du kan lide at muntre dig.
- Du er kun interesseret i en ting. - Men jeg vil gerne være din ven.
- Stol på min mund, ikke på mine øjne. - Den har et ar. Kan jeg stole på den?
Arret tilhører min næse, ikke min mund.
- Tak for invitationen, nabo. Farvel. - Sig ikke nej. Du skal jo spise.
Slip. I er alle ens. Først er det blomster og middag, og så...
Jeg ved, hvad du tror, men sådan er jeg ikke.
- Jeg venter i Glass Cafe i aften. - Jeg kommer ikke.
- Jeg venter, til de lukker. - Jeg kommer ikke.
Det skal du. Jeg venter dig. Jeg vil vente for evigt.
Det nytter ikke, jeg kommer ikke.
Han er der virkelig.
- Jeg skal bruge telefonen. - Det er en vigtig opringning.
Åh, undskyld, fortsæt.
Han venter nok ikke længe.
Jeg har aldrig mødt en mand, der ikke var et upålideligt svin.
Hvor skal du hen? Jeg er herovre til højre.
Jeg har butterfly og habit på og har reserveret bord, så spis med mig.
Jeg følger efter dig. Handling siger mere end ord.
Jeg vil bevise, du kan stole på mig. Jeg ved, hvad du er ude på.
Du vil finde ud af, om jeg mente det, jeg sagde. Det gjorde jeg.
Stoler du ikke på mig, så stol på dig selv. Døm ikke en uskyldig mand.
Hvad er det, der er så sjovt? Det var ikke dig, jeg talte til, lille dame.
Jeg talte til hende ved siden af.
Gå ikke så hurtigt. Jeg taler til damen i pelsen.
Løb ikke væk, giv mig en chance. Det er også en chance for dig.
Jeg taler til kvinden med halstørklæde og ingen frakke.
Tænk over det, jeg har sagt. Jeg taler ikke for sjov.
Det er ikke svært at blive venner, du kan i hvert fald prøve.
Er du færdig?
Du må ikke blive kold. Undskyld, hvis jeg gik for vidt.
Men hvad skulle jeg gøre? Jeg ville bare tale med dig.
Du er den største idiot, jeg kender. Dit nummer virker ikke.
- Hvor skal vi spise? - Hvor du vil.
Mine damer og herrer, vi skal spise. Det har været dejligt at møde jer.
Men nu er jeg sulten.
Fortæl mig sandheden. Du har kun inviteret mig ud på grund af sagen.
Du havde vist den samme tanke.
Men det er ligegyldigt. Jeg får altid mit salær.
Men den rette pige finder man kun en gang, og så er hun måske gift.
Det er det samme med mænd. De gode er som regel allerede gift.
- Kig ikke på mig, jeg bliver flov. - Fordi jeg ikke allerede er gift?
Idiot!
- Hvad er der i vejen? - Du behøver ikke være så voldsom.
- Hvad sker der nu? - Jeg må vel bare lide.
Undskyld.
Slå mig igen. Stik mig med en kniv.
Jeg fisker ikke så tit. Det kan være kedeligt.
Glæden består ikke kun i selve det at fiske.
- At spise fisken? - Nej, den vidunderlige stilhed.
Fred i sindet, det evige livs magi.
- Hvorfor har fiskere så altid rynker? - Gør du grin med mig igen?
- Har du tænkt på at sælge det hele? - Hvorfor?
Så ville du blive fri. Vi kunne tage til Australien.
Vi kunne starte et mejeri. Men det ville ikke kun være arbejde.
Vi kunne få heste og tage ud at ride.
- Vil du høre en hemmelighed? - Ja.
I min fars testamente står der, at hans kommende svigersøn-
-arver hele hans fiskeforetagende.
Hvad tænker du på?
Jeg er ked af, du fortalte mig det. Andres hemmeligheder er tunge byrder.
Hvorfor? Det vedkommer kun mig.
Men jeg er ikke god til at holde på en hemmelighed. Jeg snakker.
- Så tænk på det som din hemmelighed. - Min hemmelighed?
Har du det godt nu?
Man afslører ikke sin egen hemmelighed.
- Nogen ringer på klokken. - Ug hvad så?
- Han tilkalder vagten. - Tag dig af det.
- Hvem er det? - Timothy. Jeg skal tale med lægen.
- Jeg har ikke tid. - Det er vigtigt.
- Ellers brænder jeg klinikken ned. - Snak videre med ham.
Tal i samtaleanlægget.
En ven har snydt mig. Hvad skal jeg gøre, doktor?
Han sagde, jeg skulle lave aflytning. Men jeg ville ikke forlade mine fisk.
- Manden er sindssyg. - Jeg er loyal og uselvisk.
Jeg vil gøre altfor at hjælpe en ven, så jeg gik med til det.
Selv om det ikke var lovligt. Men jeg var uheldig.
Jeg blev fanget, og der var vidner.
Så slå vidnerne ihjel. Det er det mest effektive.
Så kommer du ikke i fængsel.
- Tak, doktor, hvad koster det? - Det er gratis denne gang. Farvel.
Tak.
Grib.
- Der snød jeg dig. - Du er forfærdelig.
- Jeg er her, det er i orden. - Hvorfor gik strømmen?
- Verden er smuk sådan. - Kan du ikke være alvorlig?
Maden i køleskabet bliver fordærvet. Jeg må smide ris og suppe væk.
- Undersøg. hvorfor strømmen gik. - Godt, men jeg er ikke elektriker.
Der er nok gået en sikring.
Hvad hel...
Hvad sker her?
Det er vist en indbrudstyv.
Gå stille ud midt i stuen, tæl til tre og tænd den her.
Skynd dig.
- Jeg har tændt den. Hvad nu? - Rør dig ikke.
Er det dig, dit dumme svin?
Er du skør? Ved du, hvad det er, du gør?
- Jeg skaffer mig af med vidnerne. - Hold dig fra hende.
- Slip mig. - Pas på.
- Hvad foregår der her? - Det rager ikke dig.
- Du er meget uhøflig. - Ug du er uhæderlig.
- Du ønsker, hun sælger forretningen. - Hvad er det, han siger?
Jeg skal lære ham at lyve.
- Vent, lad mig forklare det. - Han lyver.
- Hold mund. - Hold selv mund.
Jeg skulle aflytte hendes hus, og da jeg blev opdaget, snød du mig.
- Nu forstår jeg det hele. - Hør ikke på ham, han er skør.
Tro mig, det er ikke så indviklet, det er meget enkelt.
- Ja, meget enkelt. - Nu har jeg fået nok.
- Hør på min forklaring, Nancy. - Den kan jeg høre i retten.
- Du har ødelagt det hele. - Det blev ødelagt, da jeg blev taget.
Det var et uheld. Du kan ikke aflytte et hus. Han giver kun problemer.
- Rigtigt. Du kludrede i det. - Du skal ikke sige, jeg kludrer.
Det er takken for alt det, jeg har gjort for dig. Du er en køn advokat.
- Jeg lovede at få dig fri. - Du lover, og jeg kommer i fængsel.
- Jeg er træt af jer to. - Du er færdig, dumme svin.
- Kalder du mig et dumt svin? - Du skal ikke skubbe til mig.
- Så er det knytnæver, hvad? - Hvorfor ikke?
Jeg kan sagtens ordne dig.
Jeg har ringet til politiet. De er på vej. Det har I rigtig godt af.
Det var svært at få anklageren til at frafalde. Men det lykkedes.
I er jo gode venner. Hvorfor skal du altid slås?
Undskyld.
I sloges vel om en kvinde.
Den tynde for to piger, den fede for en pige og mig for dem alle sammen.
Hvordan vil du betale mig? Jeg venter en tak.
Hvad er der i vejen?
- Jeg er ulykkeligt forelsket. - Det var du ikke, hvis det var mig.
- Vi har mistet en masse fisk. - De leder stadig spildevand ud.
- Han skal nok flytte sig. - Hun bremser garanteret.
- Du er dummere end en hund. - Jeg er ikke en hund.
- En rigtig mand stjæler ikke. - Jeg ville bare beskytte dig.
- Kunne du ikke føle det? - Jeg føler intet for dig.
Forsvind, din beskidte løgnhals. Du er bare interesseret i penge.
- Hvorfor blev du ikke væk? - Jeg måtte se dig en gang til.
- Pas på, han er farlig. - Ikke for mig.
Hvis han får fat i svensknøglen, kan han myrde os begge to.
Lad mig forklare. Du har ret, det var min plan at udnytte dig.
- Men så blev jeg forelsket i dig. - Du ville bare overtage firmaet.
Ja, i begyndelsen. Men nu betyder det intet for mig.
Giv dine penge til velgørenhed. Jeg er ligeglad.
- Vi kan ikke leve uden penge. - Jeg får et job. Jeg har arbejdet.
Det er uden betydning, om jeg sælger. Fiskene dør af fabriksspildevandet.
Jeg finder ud af, hvad fabrikken har for. Jeg får nok et lift.
Gør, som jeg siger, eller jeg bliver vred. Ind med dig.
Du har en gæst.
Tal ikke til mig nu. Gem det til retten.
Pas på dig selv, Luke.
Jeg kan desværre ikke hjælpe dig.
Rolig, jeg vil bare bede jer trække anklagerne tilbage.
- Det har jeg gjort. og forsvind så. - Fint, jeg går nu.
- De er imod mig, men ikke dig. - Det er kærlighedens magt.
- Vil du gøre noget for mig, gratis? - Alt for en ven.
- Klar? - Du behøver ikke gøre alt det der.
- Man skal være forsigtig. - Pas på vagterne.
Vi mødes her om 20 minutter.
Vi kan få brug for bevis på, at du har været her.
Hvad er det for en fabrik?
Hej, hvordan går det? Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
Vi ses, farvel, mor jer godt.
En velkomstkomite?
- Hvad er det? - Et lille stykke legetøj.
- Rør jer ikke. Hold jer fra mig. - Hvordan er du kommet ind?
Goddag, farvel.
Bliv, hvor I er.
- Du er færdig. - Nå, så I vil have ballade?
På ham.
Godt, drenge. Nu har vi ham.
Bind ham.
Sag nr. 2.346. Yeh Fisk mod Hua Kemi.
Kemifabrikkens produktion kræves nedlagt.
Dommer Lo fører forsædet.
Slip mig.
Giv ham en til, hvis han vågner.
Dumme svin.
Sagsøgeren er min kusine. Derfor har jeg afleveret alle prøverne-
-til det oceanografiske laboratorium på Hongkongs universitet.
Deres resultater viser et blyindhold, der er 2% højere end mine resultater.
Iltindholdet er 3% lavere.
Tak, miss Lee. Ikke flere spørgsmål.
Husker De, at De har svoret på at fortælle sandheden-
-og kun sandheden i Guds navn?
- Det husker jeg. - Besvar følgende spørgsmål ærligt.
Elsker De mig eller ej?
Er han gået fra forstanden?
- Protest det er irrelevant. - Protesten er afvist.
- Det bestemmer jeg. - Undskyld, hr. dommer.
Der er en grund til spørgsmålet. Det forklarer jeg, når hun har svaret.
Må jeg fortsætte?
- Elsker De ham, miss Lee? - Men hr. dommer!
Det her er officielt. Jeg er her som ekspertvidne.
Det ved jeg. Men ud over at være oceonograf er De også en kvinde.
Retten kan protestere, hvis en mand spørger en anden, om han elsker ham.
Det er irrelevant. Men det er normalt for en mand at spørge en kvinde-
-om hun elsker ham. Det er helt i orden.
Der er intet til hinder for, han spørger, om De elsker ham.
- De skal besvare spørgsmålet. - Mit privatliv er sagen uvedkommende.
Nej, De skal besvare spørgsmålet.
- Elsker du mig? - Hvorfor skal jeg svare her?
Svar, der gives uden for retssalen, betyder ikke noget.
Herinde har du svoret på at tale sandt. Jeg må have dit svar nu.
Svaret vil være betydningsfuldt, både for denne sag-
-og for vores fremtid.
Jeg elsker dig.
Da vi elsker hinanden, og jeg repræsenterer hendes kusine-
-mener jeg, en af parterne skal trække sig ud af sagen.
Jeg anmoder derfor om tilladelse til at trække mig ud al sagen.
Tilladelsen er givet. Sagen er udsat.
Alle rejser sig.
- Tak for ingenting. - Jeg hader alle mænd.
Jeg blev aldrig færdig. Jeg ville spørge dig om mange flere ting.
Behold resten.
- Det drejer sig om liv eller død. - Hvad er det?
Vi ses.
- Hvad er der? - Ikke noget. Vi ses senere.
Tag en taxi. Jeg skal ordne noget.
Her!
Smid det i havet.
Hej, hej.
Vi er kommet for... for at finde en.
- Han er her ikke. - Vrøvl. Jeg ved, han ikke er gået.
- Vi er vist kommet i sidste øjeblik. - Hold mund. Det er min fabrik.
- I skal ud herfra. - Vær fornuftig. Vi går.
- De laver narkotika her. - Tag dem alle sammen.
- Jeg sagde, jeg ville passe på dig. - Bevis det.
Nu har jeg dig, hvor jeg vil have dig, miss Lee.
- Har du det godt? - Jeg har ondt i hovedet.
Du der!
Din forbryder!
Skaf mig af med ham, så får du det halve af firmaet.
Det er en aftale.
Dit dumme svin.
- Kan jeg hjælpe dig? - Politiet. Ring til politiet.
Politiet? Det er livsvigtigt. Kan I komme...
Din møgkælling. Jeg slår dig ihjel for at blande dig i mine sager.
- Lad mig være. - Jeg slår dig ihjel.
Den nål var forgiftet.
Du skal køles af.
Har du det godt? Gør det ondt? Det var ikke et sted for dig.
Jeg måtte beskytte dig.
Han ligner et skelet, men han vejer en ton.
Har du det godt? Hvad er der sket med Nancy? Elskede!
Elskede?
Og det kalder han venskab!